Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Έχεις ακόμα νεύρα μαζί μου;
Χάνουμε τη μέρα μας κυνηγώντας το τίποτα,
γιατί όταν πλησιάζουμε, φτερνίζεσαι και τα τρομάζεις.
Όχι πάντα.
Όχι, την τελευταία φορά έπεσες στο ρυάκι. Είσαι απρόβλεπτος.
- Νομίζω, αρρωσταίνω. - Ας ελπίσουμε σοβαρά.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω, πουλί.
Αυτό;
Σίγουρα ουρλιαχτό γυναίκας.
Γιατί να μην είναι πουλί; Ποτέ δεν είναι.
Τι κάνεις;
Θα θες περιπέτεια, για να δούμε τι τρέχει.
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά μαθαίνεις.
Άφησέ τη να φύγει.
Έχει καταδικαστεί σε θάνατο.
Δε σε αφορά.
Αρθούρος Πεντράγκον, βασιλιάς του Κάμελοτ και αυτού του τόπου.
Η μαγεία της
έφερε αρρώστια και πόνο στο χωριό.
Δικάστηκε δίκαια;
Ο πατέρας σας δε θα έδειχνε έλεος.
Δεν είμαι εκείνος. Κατέβασέ την.
Δε θα βάλω σε κίνδυνο τις ζωές όλων.
Είπα...
κατέβασέ την.
Γίνεται τίποτα;
Δε θα βγάλει τη νύχτα.
Κάνε τη να νιώθει άνετα.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράσου.
Ήρθε η ώρα μου.
Όταν έχεις ζήσει τόσο, όπως εγώ,
δε φοβάσαι πια το ταξίδι στον άλλο κόσμο.
Ένα δώρο για εσάς.
Δείξτε του καλοσύνη και συμπόνια.
Αυτά χαρακτηρίζουν
έναν σωστό βασιλιά.
Ανοίξτε το.
Όμορφο.
Έχει τη δύναμη
να καλεί τα πνεύματα των νεκρών.
Το κέρας του Κάθμπαντ.
Όταν ο Ούθερ επιτέθηκε στο νησί, το κέρας σώθηκε, πριν καταρρεύσει ο ναός.
Δεν ξανακούστηκε έκτοτε.
Η γυναίκα είπε ότι οδηγεί στον κόσμο των πνευμάτων.
Το έχω δει.
Πολύ πριν από τον μεγάλο διωγμό, συμμετείχα σε τέτοιες τελετές.
Κάθε χρόνο στο Μπελτέιν οι πρωθιέρειες
πήγαιναν στις πέτρες του Νέμετον
και καλούσαν τα πνεύματα των προγόνων τους.
Έχει ισχυρή δύναμη.
Πρέπει να το φυλάξεις.
Είναι πάντα έτσι στην επέτειο της στέψης του.
Νόμιζα ότι ήταν λόγος για εορτασμό.
Είναι.
Αλλά είναι και η επέτειος του θανάτου του Ούθερ.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Σκέφτομαι.
Σκέφτεσαι; Ανησυχώ πραγματικά.
Πάψε.
- Άφησέ το. - Γιατί;
Γιατί το λέει ο βασιλιάς του Κάμελοτ.
Όχι ότι αυτό σου λέει κάτι.
Ετοίμασε τα άλογα και πάρε εφόδια.
- Πού θα πάμε; - Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Μην πεις λέξη σε κανέναν. Ούτε στην Γκουίνεβιρ.
Με απειλείς με το κουτάλι;
Έχω κακό προαίσθημα για εδώ.
Επειδή είσαι δειλός.
Όχι, θέλω να ζήσω, και όχι να με βρει φρικτός θάνατος.
Εύλογο.
Λοιπόν, θα γυρίσουμε πίσω;
Όχι.
Τι είναι;
Οι πέτρες του Νέμετον.
Θα το χρειαστείς;
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου. Δε θα έχω άλλη ευκαιρία.
Έχει ισχυρή μαγεία.
Έχασα τον πατέρα μου πρόωρα.
Δεν περνάει μέρα που να μη σκέφτομαι όσα θα ήθελα να του πω.
Αν είχες την ίδια ευκαιρία να δεις τον πατέρα σου,
να του μιλήσεις,
δε θα το έκανες;
Πατέρα.
Αρθούρε.
Πίστευα πως δε θα σε ξανάβλεπα.
Δεν περνάει μέρα που να μη σε σκέφτομαι.
Κι εγώ εσένα.
Πολλές φορές νιώθω μόνος, εύχομαι όσο τίποτα να σε είχα δίπλα μου.
Αν ήμουν δίπλα σου,
φοβάμαι πως δε θα σου άρεσαν όσα θα σου έλεγα.
Τι εννοείς;
Οι αποφάσεις σου ως βασιλιάς είναι ενάντια σε ό,τι σου δίδαξα.
Κάνω ό,τι θεωρώ σωστό.
Αγνόησες την παράδοσή μας,
τα αρχαία μας έθιμα.
Έκανες κοινούς άντρες ιππότες.
Είναι οι καλύτεροι ιππότες του Κάμελοτ.
Θα θυσιάζονταν για το βασίλειο.
Σε αμφισβητούν.
Φαίνεσαι αδύναμος.
Το να ακούς τους άλλους δείχνει δύναμη, όχι αδυναμία.
Πώς να φοβούνται έναν βασιλιά, όταν ο ίδιος δεν ξέρει τι θέλει.
Δε θέλω να με σέβονται επειδή με φοβούνται.
Τότε, δε θα σε σέβονται καθόλου.
Ο γάμος σου θα έπρεπε να δημιουργήσει συμμαχία με άλλο βασίλειο.
Κι εσύ διάλεξες υπηρέτρια.
Παντρεύτηκα από αγάπη.
Αγαπώ την Γκουίνεβιρ.
Περισσότερο απ' όσο μπορώ να εκφράσω.
Υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά από την αγάπη.
Είναι καθήκον σου
η βελτίωση και η προστασία του βασιλείου.
Απέτυχες.
Πάντα πάσχιζα να σε κάνω περήφανο.
Πώς να είμαι περήφανος για έναν γιο που αγνοεί ό,τι του δίδαξα;
Που καταστρέφει την κληρονομιά μου;
- Έφερα ειρήνη στο βασίλειο. - Με ποιο τίμημα;
Η ειρήνη δε διαρκεί.
Αν δεν είσαι δυνατός, το βασίλειο θα καταρρεύσει.
Φύγε τώρα.
Θέλω κι άλλο χρόνο.
Θέλω να σου πω κι άλλα.
Αν μείνεις, θα παγιδευτείς για πάντα στον κόσμο των νεκρών.
Φύγε τώρα.
Φύγε.
Δε θέλω...
να σε βλέπω για τελευταία φορά.
Σκέψου ό,τι σου είπα. Δεν είναι αργά.
Και τώρα φύγε.
Θα σ' αγαπώ για πάντα, Αρθούρε.
Αρθούρε.
Θες να μιλήσεις;
Τι έγινε στις πέτρες;
Δεν εγκρίνει τον τρόπο που κυβερνώ το βασίλειό του.
Εννοείς το βασίλειό σου.
Κι αν έχει δίκιο για τους ιππότες, για τον γάμο μου; Κι αν, όντως, έχω...
αποδυναμώσει το Κάμελοτ;
Όχι. Το πιστεύεις στ' αλήθεια; Πάντα έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.
Σε σέβονται.
Ευχαριστώ, Μέρλιν.
Κάποιοι ακόμα σε θεωρούν ανόητο και αλαζόνα.
Ποιοι;
Πολύ αστείο.
Ας κοιμηθούμε.
Καλύψαμε την περιοχή από το Πόλετ ως το Μέλντρεθ.
Συγκεκριμένα, 30 στρατεύματα στο Μπότρι,
δεκαπέντε στο Τάλαν, δέκα στο Τσάιμ,
εννέα στο Μπρουν...
Έντεκα στο Μπέργουελ.
Θέλω να έχει επισκευαστεί το τραπέζι πριν από την επόμενη συνάντηση, μ' ακούς;
Τι; Συγγνώμη, σκεφτόμουν αυτό που έγινε.
Τρομοκρατήθηκες;
Ναι, κατατρόμαξα.
Τότε, ξεκουράσου και χαλάρωσε.
Αλήθεια;
Αστειευόσουν.
Δεν έχει όριο η εξυπνάδα σου, ε, Μέρλιν;
Μέρλιν.
Γιατί σου παίρνει τόσο να βγάλεις την πανοπλία σου;
Γιατί είμαι διπλάσιος από σένα, μικρέ.
Τότε, γιατί έχεις μικρό εγκέφαλο;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Φανερώσου.
Έπεσε το τσεκούρι από το ράφι.
Με εκπλήσσει που σου έκανε τέτοια πληγή.
Όχι τόσο όσο εμένα.
Είσαι τυχερός που δεν τραυματίστηκες πιο σοβαρά.
Παράξενο.
Τι πράγμα;
Πριν συμβεί, ένιωσα κάτι, σαν κάποιος να με παρακολουθούσε.
Σίγουρα το φαντάστηκα.
Άλλο ένα έμπλαστρο το πρωί, και όχι προπόνηση.
Ευχαριστώ, Γάιε.
Συμβαίνει κάτι, Μέρλιν;
Μέρλιν, έχω την εντύπωση ότι κάτι δε μου λες.
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Γιατί συνήθως κάτι υπάρχει.
Πήγαμε στο Νέμετον.
- Σε προειδοποίησα! - Πήγα να τον εμποδίσω.
Επέμενε.
Τι είναι, Μέρλιν;
Αφότου έπεσε ο πολυέλαιος, ήμουν έξω από την αίθουσα των συμβουλίων.
Ένιωσα κάτι. Όπως και ο Πέρσιβαλ, την παρουσία κάποιου.
Κατά την παλιά θρησκεία,
οι ιέρειες εξασκούνταν χρόνια πριν μπουν στον κόσμο των πνευμάτων.
Ήταν πολύ επικίνδυνο. Μάθαιναν να αποφεύγουν πάντα ένα πράγμα.
Καθώς κλείνει το πέπλο, να μην κοιτάξουν ποτέ το πνεύμα.
Κι αν το έκαναν;
Το απελευθέρωναν σε αυτόν τον κόσμο.
Ο Αρθούρος μάλλον κοίταξε.
- Τι; - Στις πέτρες του Νέμετον.
Απελευθέρωσες το πνεύμα του πατέρα σου.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Κοίταξες πίσω;
Καθώς έκλεινε το πέπλο, κοίταξες τον πατέρα σου;
Πρέπει να κοίταξα για ένα δευτερόλεπτο.
Μέσα σε αυτό το δευτερόλεπτο απελευθέρωσες το πνεύμα του Ούθερ.
Όλα όσα συνέβησαν, ο πολυέλαιος που έπεσε στην στρογγυλή τράπεζα...
Επειδή έσπασε η αλυσίδα.
- Το τσεκούρι στον Πέρσιβαλ. - Ήταν ατύχημα.
Ήταν;
Θες να με κάνεις να πιστέψω ότι φταίει το πνεύμα του πατέρα μου;
Η στρογγυλή τράπεζα αντιπροσωπεύει όλες τις αλλαγές της βασιλείας σου.
Είπες ότι ο Ούθερ έφερε αντίρρηση.
Έχει θυμό και γίνεται επικίνδυνος.
Τον ξέρω. Δε θα το έκανε.
Θα έκανε τα πάντα για την κληρονομιά του.
- Ποιος ξέρει για τι είναι ικανός; - Αρκετά.
Άφησέ με.
Φύγε.
Είναι κανείς εκεί;
Γκουέν!
- Ξέρεις ότι ήταν ο Ούθερ. - Δεν ξέρουμε τι έγινε.
Τότε, περιέργως κλειδώθηκε στην κουζίνα, η οποία μυστηριωδώς έπιασε φωτιά.
Είπες ότι ο Ούθερ ήταν κατά του γάμου σου.
- Δε θα το έκανε. - Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Πώς είναι;
Έχει καπνό στους πνεύμονες, αλλά με τον καιρό θα θεραπευτεί.
Της έδωσα κάτι για να κοιμηθεί. Ήταν τυχερή που γλίτωσε.
Ήταν πάντα σκληρός, αλλά γιατί να το κάνει; Ξέρει ότι την αγαπώ.
Γάιε.
Τι ξέρεις για τα φαντάσματα;
Πρέπει να επιστρέψουμε το πνεύμα του στον άλλο κόσμο, πριν κάνει κι άλλο κακό.
Χρησιμοποίησε το κέρας του Κάθμπαντ, για να ανοίξεις ξανά το πέπλο.
Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Μόνο εκείνος που κάλεσε το πνεύμα μπορεί να το κάνει να φύγει από εδώ.
Συγγνώμη.
Ευτυχώς, δεν τρομάζω εύκολα.
Αλήθεια; Γιατί μου φάνηκε ότι ταράχτηκες.
Ναι, γιατί είσαι αδέξιος και βλάκας. Σήκωσέ το.
Πού είναι ο Γάιος; Πόση ώρα κάνει;
Θέλει χρόνο, για να γίνει σωστά.
Τι ήταν αυτό;
Άκουσα κάτι πίσω από την πόρτα.
Φαντάζεσαι πράγματα, Μέρλιν.
Τι κάνουμε;
Να το φάντασμα.
Το φίλτρο θα σε βοηθήσει να δεις το πνεύμα του Ούθερ.
Μόλις τον δεις, πρέπει να φυσήξεις στο κέρας.
Μόνο έτσι θα γυρίσει στον κόσμο των πνευμάτων.
Είναι ασφαλές;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
- Τι περιμένεις; - Να δω αν είναι εντάξει.
Αν δεν πεθάνω, δηλαδή, θα το πιεις;
Ακριβώς.
Συνέχισε.
Τουλάχιστον, δε σε σκοτώνει ακαριαία.
Είναι ό,τι χειρότερο έχω πιει.
Συγγνώμη, δε σου το είπα;
Εκεί.
Πού;
Είναι οι σκιές μας.
Αρθούρε. Μέρλιν.
Λίον.
- Όλα καλά, άρχοντα; - Εξαιρετικά.
Εμείς...
Μέρλιν, πες τι κάνουμε.
Εμείς...
Του μαθαίνω ποίηση.
Ποίηση;
Αγαπώ την ποίηση.
Έτσι ξαφνιάστηκα κι εγώ. Τη λατρεύει.
Τότε, σας αφήνω στην ποίησή σας, άρχοντα.
Ποίηση; Αυτό σκέφτηκες;
- Τι ήθελες να πω; - Δεν ξέρω.
Κάτι που να μη δείχνω ερωτοχτυπημένος.
Τι ήταν αυτό;
Ο πατέρας μου.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα κυνηγάω τον πατέρα μου.
Όταν έγινα βασιλιάς, ήθελα μόνο να τον κάνω περήφανο.
Τι είναι;
Πάντα έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό, αν και ήξερες ότι δεν το εγκρίνει.
Δε βλέπεις πόσο διαφέρεις; Το Κάμελοτ είναι καλύτερο τώρα.
- Ο πατέρας μου δεν το πιστεύει. - Ο κόσμος πιστεύει σε σένα, Αρθούρε.
Αλλά μάταια, αν νιώθεις έτσι.
Κοίτα στην αποθήκη.
Αρθούρε!
Μέρλιν.
Μέρλιν, εσύ είσαι;
Πατέρα;
Το ξέρω ότι είσαι εσύ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Δε σπατάλησα τη ζωή μου
φτιάχνοντας αυτό το βασίλειο, για να μου το καταστρέψεις.
- Θα σκότωνες την Γκουίνεβιρ. - Για το καλό σου.
Πώς ξέρει μια υπηρέτρια τι θα πει βασίλισσα;
Είναι σοφή και δυνατή. Την εμπιστεύομαι όσο κανέναν.
Αυτή είναι η αδυναμία σου.
Εμπιστεύεσαι πολύ τους άλλους.
Μόνο εσύ πρέπει να κυβερνάς το Κάμελοτ.
Καλύτερα καθόλου, παρά μόνος.
Προσπαθούσα να σε προετοιμάσω, για να γίνεις βασιλιάς.
Έμαθες τίποτα;
Σ' έβλεπα να κυβερνάς. Έμαθα ότι χωρίς εμπιστοσύνη, ζεις με φόβο.
Το μίσος σου είναι φόβος, όχι δύναμη.
Πώς τολμάς;
Σε αγάπησα και σε σεβάστηκα, αλλά κυβερνώ διαφορετικά.
Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.
Δε θα σε αφήσω να καταστρέψεις ό,τι έχτισα.
Τότε, σκότωσέ με.
Δεν είμαι εσύ.
Δεν κυβερνώ όπως εσύ.
Το Κάμελοτ είναι πάνω απ' όλα.
Και από σένα.
Μείνε μακριά του, Ούθερ.
Έκανες ήδη αρκετό κακό.
Δεν ανήκεις εδώ.
Γύρνα στον άλλο κόσμο.
Είναι το βασίλειό μου.
Νομίζεις ότι θα με διώξεις; Είσαι μόνο υπηρέτης.
Είμαι πολλά περισσότερα.
Έχεις μαγεία.
Γεννήθηκα με αυτήν!
Σ' έκανα υπηρέτη του Αρθούρου.
Είσαι μάγος.
Απ' όταν ήσουν βασιλιάς υπήρχε μαγεία στο Κάμελοτ.
Δε θα σε αφήσω εσένα και τους ομοίους σου να καταστρέψετε το βασίλειο!
Κάνεις λάθος.
Για τόσα πράγματα.
Ο Αρθούρος είναι πιο καλός και πιο άξιος από σένα.
Μετά χαράς θα σε σκοτώσω.
Πατέρα!
Αρθούρε. Όχι.
Σε παρακαλώ.
Ό,τι έκανα, το έκανα για το Κάμελοτ.
Πάει, όμως.
Ήρθε η σειρά μου.
Ο Μέρλιν έχει...
Πάντα τον εκτιμούσα. Τον θαύμαζα και τον σεβόμουν περισσότερο απ' όλους.
Δε θα είναι ποτέ ικανοποιημένος.
Θα κάνω ό,τι νιώθω.
Ο Ούθερ έκανε αυτό που πίστευε για το βασίλειο.
Δεν ήταν και σωστό.
Θέλω ένα βασίλειο δίκαιο και ενάρετο.
Που να είναι σεβαστοί οι πάντες.
Εννοείς και εμένα;
Φυσικά.
Άρα...
δε θα με χτυπάς πια;
- Σ' έχω χτυπήσει ποτέ; - Συνεχώς.
Δεν είναι χτύπημα, Μέρλιν. Είναι...
φιλικές σφαλιάρες. Για πλάκα.
Άρα, μπορώ να σε χτυπάω φιλικά;
Δοκίμασέ το.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν...
για πλάκα.
Όχι, Μέρλιν.
Το κάνεις λάθος.
Γιατί δε σου δείχνω;
Μέρλιν...
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Πριγκίπισσα Μίθιαν!
Μόνο σε σένα μπορώ να στραφώ, Αρθούρε.
Αν με σκοτώσεις, θα είσαι υπόλογος σε όλο το Κάμελοτ.
Υποτιτλισμός: Θωμαΐς Καρύδη